1
00:00:01,302 --> 00:00:03,637
לוקאס: בעבר,
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,406
ראית את ברוק?

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,209
כן, היא, אממ,
נהנה עם פליקס.

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,813
אמא שלי שואלת פעם,
עשיתי את המבחנים ואני בסדר.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,249
אם זה מה שאתה רוצה.

6
00:00:15,283 --> 00:00:18,052
אתמול, אמר לי דן
ששכבת עם קית.

7
00:00:18,086 --> 00:00:20,521
האם זה היה נכון?
לא, כמובן שלא.

8
00:00:20,554 --> 00:00:22,390
ביליתי את כל הלילה
מחכה לך,

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,158
כל בזמן שאתה
היו עם כריס.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,493
האם נוכל לעזוב אותו
לצאת מזה, בבקשה?

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,395
למה, אתה מתעניין בו?

12
00:00:27,428 --> 00:00:30,298
רק בגלל אנשים
להגיד שמשהו לא
תעשה את זה נכון, פליקס.

13
00:00:30,331 --> 00:00:32,400
אלו היו שמועות!
כֵּן?

14
00:00:32,433 --> 00:00:34,435
ובכן, איך אתה חושב
מתחילות שמועות?

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,471
פייטון: זה בסדר, אני כבר
הוריד אותו לאסלה.

16
00:00:37,505 --> 00:00:39,373
רק עשיתי את זה
פעם אחת.

17
00:00:39,407 --> 00:00:41,275
ברוק: אתה לא
לקבל אותי --

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,377
לא הגוף שלי ובטוח
לא הלב שלי.

19
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
סיימנו.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,415
היילי: אנחנו צריכים
לעשות זאת לעתים קרובות יותר.

21
00:00:47,448 --> 00:00:48,749
לעשות מה?

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,284
תהיו חברים.

23
00:01:00,828 --> 00:01:03,497
* אני לא רוצה להיות כלום

24
00:01:03,531 --> 00:01:07,401
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,803
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

26
00:01:09,837 --> 00:01:13,507
* ויש לי שקט נפשי

27
00:01:13,541 --> 00:01:15,676
* אני לא רוצה להיות כלום

28
00:01:15,709 --> 00:01:19,580
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,350
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

30
00:01:22,383 --> 00:01:25,353
* ויש לי שקט נפשי

31
00:01:25,386 --> 00:01:27,421
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

32
00:01:27,455 --> 00:01:29,457
*תוהה מה אני צריך לעשות

33
00:01:29,490 --> 00:01:32,326
* או מי אני אמור להיות

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
* אני לא רוצה להיות כלום

35
00:01:34,395 --> 00:01:37,831
*חוץ ממני

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,769
נתנאל הות'ורן
כתב פעם,

37
00:01:41,802 --> 00:01:45,339
"לא גבר,
לכל תקופה לא מבוטלת,

38
00:01:45,373 --> 00:01:50,411
"יכול ללבוש פנים אחד לעצמו
ועוד להמון

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,513
"בלי סוף סוף
מתבלבל

40
00:01:52,546 --> 00:01:54,448
לגבי מה עשוי להיות האמת".

41
00:01:54,482 --> 00:01:56,384
[התרסקות חזקה, זכוכית מתנפצת]

42
00:01:56,417 --> 00:02:00,321
[ מבוא לסיורי שלג
משחק "איך להיות מת"]

43
00:02:00,354 --> 00:02:04,758
* בבקשה אל תשתגע
אם אני אגיד לך את האמת *

44
00:02:04,792 --> 00:02:09,830
*לא, אתה לא יודע מה
קרה ולעולם לא תעשה *

45
00:02:09,863 --> 00:02:15,869
* אם אתה לא מקשיב לי
בזמן שאני מדבר לקיר *

46
00:02:15,903 --> 00:02:18,339
*שמיכה זו קופאת

47
00:02:18,372 --> 00:02:20,441
[צלצול טלפון סלולרי]

48
00:02:20,474 --> 00:02:23,411
* איפה מצאתם אותי
במשך שעות *

49
00:02:23,444 --> 00:02:24,778
היילי.

50
00:02:24,812 --> 00:02:27,681
היי, אני מצטער
להטריד אותך כל כך מוקדם.

51
00:02:27,715 --> 00:02:31,252
אממ, לנתן ולי היה
ריב אתמול בלילה,

52
00:02:31,285 --> 00:02:32,486
והוא לא
בוא הביתה ו...

53
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
דיברתי איתו.

54
00:02:33,854 --> 00:02:35,656
הוא בסדר.

55
00:02:35,689 --> 00:02:38,426
אתה יודע איפה הוא?
לא.

56
00:02:38,459 --> 00:02:40,628
בפעם הבאה
אתה מדבר איתו,

57
00:02:40,661 --> 00:02:42,696
אתה יכול לשאול אותו
לחזור הביתה, בבקשה?

58
00:02:42,730 --> 00:02:44,698
בסדר, אני אעשה זאת.

59
00:02:44,732 --> 00:02:48,469
אל תדאג בעצמך.
אני בטוח שהוא בסדר, בסדר?

60
00:02:48,502 --> 00:02:51,739
בְּסֵדֶר.
ביי, לוק.

61
00:02:51,772 --> 00:02:54,442
תודה על הכיסוי
בשבילי, בנאדם.

62
00:02:54,475 --> 00:02:56,344
אתה מוזמן,
אבל זה היה מבאס.

63
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
אני לא רוצה
לשקר להיילי.

64
00:02:58,279 --> 00:02:59,613
[פיהוקים]
הרגע עשית.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,649
למה שלא תלך הביתה,
לסדר את זה.

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
זה לא נשמע כמו היילי
הלך לבית הספר.

67
00:03:03,884 --> 00:03:07,388
למה שיהיה להם
הפורמלי ביום ראשון?

68
00:03:07,421 --> 00:03:09,423
לשמור על תלמידים
ממסיבה, להתבזבז,

69
00:03:09,457 --> 00:03:11,692
מתווכחים עם נשותיהם.

70
00:03:11,725 --> 00:03:13,961
כן, ובכן,
זה לא עבד.

71
00:03:13,994 --> 00:03:16,497
איך הלך
עם אנה, בכל מקרה?

72
00:03:16,530 --> 00:03:19,467
ובכן, בוא נגיד שלא עשינו זאת
בדיוק לסיים את הלילה ביחד.

73
00:03:19,500 --> 00:03:21,402
עם מי הגעת?

74
00:03:21,435 --> 00:03:23,304
[דפוק על הדלת,
דלת נפתחת]

75
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
רק בגבעת העץ.

76
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
אה, שניכם מבינים
אתה קשור, נכון?

77
00:03:29,910 --> 00:03:32,246
"איו" כפול
אם אשת המורה נמצאת כאן.

78
00:03:32,280 --> 00:03:33,614
היא לא.

79
00:03:33,647 --> 00:03:36,550
מה קורה?

80
00:03:36,584 --> 00:03:38,319
המכונית שלי
כעת מחוץ לפעילות,

81
00:03:38,352 --> 00:03:40,588
בזכות הקנאה שלי,
כתם מרושע של שכן,

82
00:03:40,621 --> 00:03:42,456
ואני קצת חשבתי

83
00:03:42,490 --> 00:03:44,392
שאולי תרצה ללכת ברגל
לבית הספר ביחד...

84
00:03:46,360 --> 00:03:49,029
...אלא אם כן, כמובן, אתה
מחכה לצעצוע הילד שלך כאן.

85
00:03:49,062 --> 00:03:52,500
קדימה, אני אתעדה
איתך אחר כך.

86
00:03:52,533 --> 00:03:53,867
בְּסֵדֶר.

87
00:03:53,901 --> 00:03:56,670
לך הביתה, נייט.
תסדר את זה.

88
00:04:01,575 --> 00:04:03,010
[דלת נסגרת]

89
00:04:09,950 --> 00:04:13,554
ובכן, טוב,
מלאך הבוקר.

90
00:04:13,587 --> 00:04:17,725
אוקיי, תראה, לא הייתי עם לוקאס,
אז פשוט תירגע.

91
00:04:20,428 --> 00:04:22,463
איפה היית, אנה?

92
00:04:22,496 --> 00:04:25,433
נשארתי אצל פייטון.

93
00:04:25,466 --> 00:04:28,569
זה נהדר.
אמא ואבא יאהבו את זה.

94
00:04:28,602 --> 00:04:30,738
אז אל תספר להם.

95
00:04:30,771 --> 00:04:34,708
רק תודיע לי כשאני צריך
כדי להתחיל לארוז שוב.

96
00:04:44,985 --> 00:04:47,621
חפירות חדשות לחזרתך,
אה, דני?

97
00:04:47,655 --> 00:04:51,024
לא, חפירות חדשות
לשובך.

98
00:04:51,058 --> 00:04:53,761
עשית עבודה מטורפת
בזמן שלא הייתי, קית.

99
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
מה אתה אומר?

100
00:05:02,670 --> 00:05:04,438
מי לדעתכם עשה את זה?

101
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
פליקס.

102
00:05:06,039 --> 00:05:10,077
אנחנו סוג של
הפסיק להרוויח.

103
00:05:10,110 --> 00:05:12,846
אני שמח...

104
00:05:12,880 --> 00:05:16,717
לא לגבי עניין השמשות,
אלא לגבי שאר הדברים.

105
00:05:16,750 --> 00:05:19,086
למה, כי אתה
לא אוהב אותו?

106
00:05:19,119 --> 00:05:23,424
לא... כי אתה
יותר טוב מזה.

107
00:05:27,495 --> 00:05:31,899
אני מתגעגע לזה, אתה יודע...
מדבר איתך.

108
00:05:36,604 --> 00:05:38,472
מה קרה לך?

109
00:05:38,506 --> 00:05:41,742
אני לא מדבר איתך.

110
00:05:41,775 --> 00:05:43,544
בְּסֵדֶר.

111
00:05:43,577 --> 00:05:46,079
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, ברוק זרקה אותי.

112
00:05:46,113 --> 00:05:49,750
אמרת לה, נכון?

113
00:05:49,783 --> 00:05:52,486
על בית הבובות
וטריק?

114
00:05:52,520 --> 00:05:54,555
חשבתי שהיא צריכה
לדעת את האמת.

115
00:05:54,588 --> 00:05:57,725
מה שלא יהיה, זה מגיע לי.

116
00:05:57,758 --> 00:05:59,793
זה כלל חיים, פה.

117
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
כל שטות שתוציא
תמיד תופס אותך.

118
00:06:02,162 --> 00:06:04,031
זה חלק מהמשחק.

119
00:06:04,064 --> 00:06:06,400
זה לא משחק, פליקס.

120
00:06:06,434 --> 00:06:09,169
קדימה, פה, זה לקח אותה
פחות משעה

121
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
לרסק אותי
ולהתחבר ללוקאס.

122
00:06:11,004 --> 00:06:13,173
לוקאס לא היה עושה את זה.
הוא עם אנה.

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,142
בֶּאֱמֶת?

124
00:06:19,447 --> 00:06:21,915
זה בסדר
להתחרפן, פה.

125
00:06:21,949 --> 00:06:24,051
עשיתי אתמול בלילה.

126
00:06:29,222 --> 00:06:32,593
[אנחות]

127
00:06:32,626 --> 00:06:34,428
[דלת נסגרת]

128
00:06:36,464 --> 00:06:37,531
היי.

129
00:06:39,667 --> 00:06:42,536
אני מצטער.

130
00:06:42,570 --> 00:06:46,940
הייתי, אממ...
טעיתי אתמול בלילה,

131
00:06:46,974 --> 00:06:49,443
ומצאתי את המכתב שלך
מהמחנה,

132
00:06:49,477 --> 00:06:50,944
ואני רוצה שתלך.

133
00:06:50,978 --> 00:06:52,980
זה לא
על המחנה, היילי.

134
00:06:53,013 --> 00:06:54,615
זה עניין של אמון.

135
00:06:57,150 --> 00:07:00,821
אני רוצה שתפסיק
עובד עם כריס.

136
00:07:00,854 --> 00:07:02,990
הוא מדהים
מוכשר, נתן.

137
00:07:03,023 --> 00:07:06,059
אני רוצה אותך
להפסיק לראות אותו.

138
00:07:11,899 --> 00:07:13,934
אני לא אעשה את זה.

139
00:07:19,640 --> 00:07:21,141
[דלת נטרקת]

140
00:07:27,014 --> 00:07:29,550
היי, אתה שומע
על החלון שלי?

141
00:07:29,583 --> 00:07:32,820
מישהו התנגש במכונית שלי
שמשה קדמית אתמול בלילה,

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,488
אתה מאמין בזה?

143
00:07:34,522 --> 00:07:37,725
כלומר,
האם המצב יכול להחמיר?

144
00:07:37,758 --> 00:07:40,594
אתה רוצה לשאול אותי
זה שוב?

145
00:07:46,299 --> 00:07:47,835
מה זה?

146
00:07:47,868 --> 00:07:51,672
הערכה
עבור השמשה הקדמית שלי.

147
00:07:51,705 --> 00:07:54,508
אתה חושב שעשיתי את זה?
אני יודע שכן.

148
00:07:54,542 --> 00:07:58,045
לא שברתי את החלון שלך,
מותק, רק הלב שלך.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,881
אָנָא.

150
00:08:03,016 --> 00:08:05,218
עם גברים כאלה
בעולם,

151
00:08:05,252 --> 00:08:07,788
זה פלא
אנחנו לא הומואים.

152
00:08:07,821 --> 00:08:10,123
תראה איך כולם
מסתכל עליי?

153
00:08:10,157 --> 00:08:12,560
אף אחד לא לוקח
זאת ברצינות.

154
00:08:12,593 --> 00:08:14,928
חצי מהבנות ב-p.E.
לא ישתנה מולי.

155
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
זה בגלל שאתה נראה טוב יותר
ממה שהם עושים עירומים.

156
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
יש לך מושג
מי עשה את זה

157
00:08:24,271 --> 00:08:27,307
ובכן, אם אתה שואל אותי,
הם עשו לך טובה.

158
00:08:27,340 --> 00:08:30,110
בנים אוהבים לסביות.

159
00:08:30,143 --> 00:08:33,847
קדימה.

160
00:08:33,881 --> 00:08:36,984
הישן ע. סוייר יעשה זאת
זה עתה התגלגלו עם זה.

161
00:08:37,017 --> 00:08:40,954
לא הייתי הזקן
ע. סוייר בעוד זמן מה, נכון?

162
00:08:40,988 --> 00:08:43,290
היי, החברים האמיתיים שלך
נמצאים כאן בשבילך.

163
00:08:55,302 --> 00:08:57,304
[צוחק]

164
00:08:57,337 --> 00:08:59,740
לא יאומן.

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
אוקיי, אתה יודע מה?
אני הולך לצאת מכאן.

166
00:09:01,274 --> 00:09:03,210
אתה רוצה לבוא איתי?

167
00:09:03,243 --> 00:09:06,980
כן, אבל יש לי חידון הבא
תקופה ואם אני מתגעגע לזה --

168
00:09:07,014 --> 00:09:10,050
לא, זה - זה מגניב.
נתראה מאוחר יותר.

169
00:09:10,083 --> 00:09:11,118
בְּסֵדֶר.

170
00:09:32,372 --> 00:09:35,175
[צעדים מתקרבים]

171
00:09:35,208 --> 00:09:37,678
כריס: מה קורה?

172
00:09:37,711 --> 00:09:39,847
מחפש את אשתך?

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
אתה מצחיק.

174
00:09:41,715 --> 00:09:43,216
גם אתה סיימת
מתעסק עם היילי.

175
00:09:43,250 --> 00:09:45,953
אה, אנחנו פשוט
מתאמן, בנאדם.

176
00:09:45,986 --> 00:09:48,021
לא,
היית מתאמן.

177
00:09:48,055 --> 00:09:49,356
זה נגמר עכשיו.

178
00:09:49,389 --> 00:09:52,192
מַדוּעַ?
אתה לא יכול לסמוך עליה?

179
00:09:52,225 --> 00:09:54,795
כלומר, לא כך
על מה מדובר

180
00:09:54,828 --> 00:10:00,300
אתה אוהב אותה, התחתנת איתה,
אבל אתה יכול לסמוך עליה?

181
00:10:00,333 --> 00:10:05,605
כי אם אתה יכול, יש לך
אין מה לדאוג, נכון?

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,876
בחייך, בנאדם, אין לי
בעיה איתך.

183
00:10:14,214 --> 00:10:18,085
תראה, יש לך בעיה
איתי, בעיה גדולה.

184
00:10:18,118 --> 00:10:20,020
אתה יכול לחייך
ותתנהג מגניב אם אתה רוצה,

185
00:10:20,053 --> 00:10:23,390
אבל העובדה היא, בנאדם, השתמשתי
להרוס בחורים כמוך מדי יום.

186
00:10:25,125 --> 00:10:27,360
זה יהיה חבל אם משהו
קרה ליד זו.

187
00:10:27,394 --> 00:10:29,296
לא יכולת לשחק
הגיטרה הקטנה הזאת כבר, הא?

188
00:10:29,329 --> 00:10:32,933
בדיוק כמו שזה יהיה
חבל אם היית לוקח
היתרון של היילי.

189
00:10:38,038 --> 00:10:42,042
אל תבכה, כוכב רוק.
זה יהרוס לך את האיפור.

190
00:10:47,047 --> 00:10:48,949
לֶאֱסוֹף.

191
00:10:48,982 --> 00:10:51,218
לֶאֱסוֹף.

192
00:10:52,986 --> 00:10:54,922
הגעת
סוייר מחפיר...

193
00:10:54,955 --> 00:11:01,294
* אני מרגיש כל כך קהה

194
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
[נקש בדלת]

195
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
היי.

196
00:11:05,132 --> 00:11:06,900
היי.

197
00:11:06,934 --> 00:11:11,304
אז, אה, ראיתי אותך
לחתוך בצהריים היום.

198
00:11:11,338 --> 00:11:15,108
רק רציתי לדעת
איך אתה מסתדר.

199
00:11:15,142 --> 00:11:18,946
היה טוב יותר.

200
00:11:21,982 --> 00:11:24,451
היי, בוא הנה.

201
00:11:30,390 --> 00:11:32,826
לְהִתִיַשֵׁב.

202
00:11:36,129 --> 00:11:37,998
[אנחות]

203
00:11:40,233 --> 00:11:43,303
אז, האם אתה יודע מי כתב את זה,
על הארונית שלך?

204
00:11:43,336 --> 00:11:46,139
לא.

205
00:11:46,173 --> 00:11:50,343
אני אפילו לא רוצה לדעת -
אני רק רוצה שהכל ייעלם,

206
00:11:50,377 --> 00:11:53,947
just all of it.

207
00:11:59,086 --> 00:12:00,854
[אנחות]

208
00:12:00,888 --> 00:12:03,356
אתה מתגעגע לג'ייק, הא?

209
00:12:03,390 --> 00:12:06,426
כדאי לך ללכת.

210
00:12:06,459 --> 00:12:09,062
פייטון.

211
00:12:09,096 --> 00:12:12,332
בסדר, אתה לא יכול
פשוט להיכנס לכאן

212
00:12:12,365 --> 00:12:14,034
ותשאל אותי
משהו כזה.

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
מתי הפעם האחרונה
אפילו היה לנו

214
00:12:16,036 --> 00:12:18,071
שיחה
על משהו אמיתי?

215
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
רק חשבתי
אתה יכול להשתמש בחבר.

216
00:12:19,873 --> 00:12:21,208
כן, יכולתי
להשתמש בחבר.

217
00:12:21,241 --> 00:12:23,310
אבל אתה לא כשיר
as that anymore, Lucas,

218
00:12:23,343 --> 00:12:25,145
because a real friend
היה יודע על

219
00:12:25,178 --> 00:12:27,114
כל השטויות שהייתי
מתמודד עם לאחרונה.

220
00:12:27,147 --> 00:12:29,883
כאילו מה?

221
00:12:29,917 --> 00:12:33,186
פשוט לך, בבקשה.

222
00:12:34,988 --> 00:12:38,191
בסדר, אני אלך.

223
00:12:41,962 --> 00:12:44,164
מה שאתה חושב...

224
00:12:45,565 --> 00:12:49,002
... באמת אכפת לי
עליך, פייטון.

225
00:13:01,849 --> 00:13:04,084
ג'ולס: אתה מתגנב
בלי להיפרד?

226
00:13:04,117 --> 00:13:10,590
למעשה, הייתי, אממ... הייתי
חושב להישאר.

227
00:13:10,623 --> 00:13:13,861
דן הציע לי הנהלה
תפקיד בסוכנות.

228
00:13:13,894 --> 00:13:16,363
אמרת
לא לצ'רלסטון?

229
00:13:16,396 --> 00:13:20,100
טוב, עדיין לא, אבל אולי.

230
00:13:20,133 --> 00:13:24,104
אתה יודע שאכפת לי
עליך, קית.

231
00:13:24,137 --> 00:13:25,472
כֵּן.

232
00:13:25,505 --> 00:13:27,307
אז תקשיב לי.

233
00:13:27,340 --> 00:13:30,978
אני יודע כמה מלמד
בצ'רלסטון אומר לך.

234
00:13:31,011 --> 00:13:33,613
ראיתי אותך נדלק
כשאתה מדבר על זה.

235
00:13:33,646 --> 00:13:36,116
לא כמו שאני מדליק
כשאני מדבר עליך.

236
00:13:36,149 --> 00:13:41,955
אחת הסיבות שנפלתי
כי אתה היה העצמאות שלך.

237
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
עשית את הדרך שלך
בעולם.

238
00:13:45,025 --> 00:13:49,462
העסק של אחיך הוא שלו,
צ'רלסטון הוא שלך.

239
00:13:49,496 --> 00:13:52,632
אל תאפשר לו
לקחת את זה ממך.

240
00:13:52,665 --> 00:13:55,535
[אנחות]

241
00:14:01,174 --> 00:14:03,643
[דפוק בדלת]

242
00:14:03,676 --> 00:14:06,379
אני יכול לתת לך
עצה?

243
00:14:06,413 --> 00:14:07,614
כיף לראות אותך גם.

244
00:14:07,647 --> 00:14:09,282
בפעם הבאה אתה משקר
על משהו,

245
00:14:09,316 --> 00:14:11,484
אולי תרצה לוודא
אמא שלך מעורבת בזה.

246
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
היא סיפרה לי על נתן
ישן כאן אתמול בלילה.

247
00:14:13,553 --> 00:14:15,622
היילי, נתן
פשוט היה צריך קצת זמן.

248
00:14:15,655 --> 00:14:17,324
אם היית כאן,
אני הייתי עושה אותו דבר.

249
00:14:17,357 --> 00:14:19,993
קארן:
לוקאס יוג'ין סקוט!

250
00:14:20,027 --> 00:14:21,528
אוי, זה נשמע רע.

251
00:14:21,561 --> 00:14:23,496
יוג'ין?

252
00:14:25,933 --> 00:14:28,401
למה שתשקר לי?
תעמוד בתור.

253
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
אמא, מה את
מדברים על?

254
00:14:30,103 --> 00:14:32,906
מצב הלב של דן.
האם זה גנטי?

255
00:14:32,940 --> 00:14:35,442
[נאנח] כן.

256
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
למה לא אמרת לי?

257
00:14:37,377 --> 00:14:39,212
איזה סוג של רופא
לא קורא לי?

258
00:14:39,246 --> 00:14:42,015
אמא, אמרתי לו
היית בפירנצה.

259
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
כשיש סיכוי של 50%.
יש לך מום בלב?

260
00:14:43,951 --> 00:14:45,485
נתן --

261
00:14:45,518 --> 00:14:48,121
הוא בסדר, אין לו את זה.
הוא עבר את המבחן.

262
00:14:48,155 --> 00:14:49,456
אבל אתה לא.

263
00:14:49,489 --> 00:14:51,224
מי אמר לך?

264
00:14:51,258 --> 00:14:53,093
אתה לוקח
המבחן הזה.

265
00:14:53,126 --> 00:14:55,062
לא, אני לא.

266
00:14:55,095 --> 00:14:56,596
האם אתה
יצא מדעתך?!

267
00:14:56,629 --> 00:15:00,033
איך אתה יכול להיות
כל כך פזיז ופרשני

268
00:15:00,067 --> 00:15:01,501
על פוטנציאל
מצב קטלני?

269
00:15:01,534 --> 00:15:03,436
אני הולך הביתה.

270
00:15:03,470 --> 00:15:05,438
אתה הולך לתת לי
שם הרופא

271
00:15:05,472 --> 00:15:07,975
וארוז תיק, כי
אני מסיע אותך למבחן הזה.

272
00:15:08,008 --> 00:15:09,977
לא, אני לא
עושה את המבחן!

273
00:15:10,010 --> 00:15:11,578
אני לא רוצה לדעת!
למה לא?

274
00:15:11,611 --> 00:15:13,113
מהרבה סיבות -

275
00:15:13,146 --> 00:15:16,649
כדורסל, הדרך
אני רוצה לחיות את חיי.

276
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
כדורסל זה משחק.

277
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
עכשיו, אני שמח
שיש לך כישרון,

278
00:15:20,687 --> 00:15:23,156
אבל אתה חושב שאני אעשה זאת
לשים משחק לפני החיים שלך?

279
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
הייתי עושה זאת.
הו, תתבגר!

280
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
החרא הגיבור הטרגי הזה
עובד רק בסרטים.

281
00:15:27,527 --> 00:15:29,596
אתה יודע מה הם לא מראים
אחרי שהם מתפוגגים?

282
00:15:29,629 --> 00:15:31,531
אמו של הגיבור
מכניסה את רגלה לתחת שלו.

283
00:15:31,564 --> 00:15:33,666
אמא, את יכולה לאיים עליי
כל מה שאתה רוצה,

284
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
אבל אתה לא יכול להכריח אותי
לעשות את המבחן הזה.

285
00:15:35,402 --> 00:15:38,638
אני בטוח כמו לעזאזל יכול!
אתה חושב על זה!

286
00:15:38,671 --> 00:15:42,976
עד שתתעשת,
ימי הכדורסל שלך הסתיימו.

287
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
אִמָא.

288
00:15:44,211 --> 00:15:46,279
אתה צריך
אישור הורים לשחק,

289
00:15:46,313 --> 00:15:48,715
ופשוט איבדת את שלך.

290
00:15:53,653 --> 00:15:55,388
נכון, נכון, נכון.

291
00:15:55,422 --> 00:15:57,024
לוקאס:
היי, חברים, מה קורה?

292
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
פְּסוֹלֶת.

293
00:15:58,425 --> 00:16:01,995
מה דעתך על קצת שתיים על שתיים?
קדימה.

294
00:16:02,029 --> 00:16:04,331
לוק, אני לא יודע הרבה, בנאדם,
אבל אני יודע דבר אחד,

295
00:16:04,364 --> 00:16:07,100
אתה בטוח לא נוגע
אין כאן כדור.

296
00:16:07,134 --> 00:16:09,569
בסדר,
מה קורה
אמא שלך אמרה לנו.

297
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
היא אמרה שתהיה
בסכנה אם שיחקתם.

298
00:16:11,638 --> 00:16:15,142
כן, אנחנו נהיה בסכנה
אם ניתן לך לשחק.
היא הייתה מפחידה, לוק.

299
00:16:15,175 --> 00:16:17,544
חבר'ה, אני בסדר.

300
00:16:17,577 --> 00:16:19,779
אנחנו נאפשר לאמא שלך
ספר לנו את זה בוודאות.

301
00:16:19,812 --> 00:16:21,681
בוא נלך.

302
00:16:26,786 --> 00:16:30,090
[אנחות]

303
00:16:36,396 --> 00:16:38,365
[דלת נפתחת]

304
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
מה קורה איתך?

305
00:16:44,171 --> 00:16:46,639
שמעתי
לגבי בדיקת הלב שלך.

306
00:16:46,673 --> 00:16:49,576
אני בסדר.

307
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
אתה בטוח?

308
00:16:53,413 --> 00:16:57,084
אני לא
הולך לראות את כריס יותר.

309
00:16:57,117 --> 00:16:59,286
אני לא רוצה את זה
לבוא בינינו.

310
00:16:59,319 --> 00:17:02,089
אני פשוט - אני לא רוצה כלום
לבוא בינינו.

311
00:17:08,195 --> 00:17:09,596
דן: לוקאס.

312
00:17:09,629 --> 00:17:12,332
אמרת לאמא שלי
לגבי בדיקת הלב.

313
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
אני שמח שהיא יודעת
אם זה מאלץ אותך לשקול מחדש.

314
00:17:17,737 --> 00:17:19,706
הבטחת לי.

315
00:17:21,674 --> 00:17:24,544
לוקאס...

316
00:17:24,577 --> 00:17:26,813
מה ראית
מתי מתת?

317
00:17:26,846 --> 00:17:31,351
לאחר התאונה,
כשהלב שלך עצר,

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,752
מה ראית

319
00:17:34,421 --> 00:17:37,090
כי כשהלב שלי נכשל,
ראיתי אותך.

320
00:17:37,124 --> 00:17:40,393
אמא שלך לא יכולה לשאת
לאבד אותך, לוקאס.

321
00:17:40,427 --> 00:17:43,496
גם אני לא יכול.

322
00:17:45,632 --> 00:17:50,603
* התחושות האלה
לא ייעלם *

323
00:17:50,637 --> 00:17:53,340
* הם דופקים אותי
הצידה*

324
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
צלצלתי בפעמון הדלת.

325
00:17:55,275 --> 00:17:57,710
* הם היו
דופק אותי *

326
00:17:57,744 --> 00:18:01,148
אני יודע, פשוט לא רציתי
לענות.

327
00:18:03,550 --> 00:18:06,153
אני מצטער שהרסתי אותך
בצהריים היום.

328
00:18:06,186 --> 00:18:08,455
זה באמת מתחיל
להיות דפוס,

329
00:18:08,488 --> 00:18:12,259
אתה מופיע בחדר שלי
להתנצל בפניי.

330
00:18:12,292 --> 00:18:15,662
אתה צודק אבל...

331
00:18:15,695 --> 00:18:19,899
*ייקח זמן
הם רחוקים*

332
00:18:19,932 --> 00:18:25,505
בבית הספר האחרון שלי,
היו כמה שמועות עליי,

333
00:18:25,538 --> 00:18:28,541
על מערכת יחסים
היה לי

334
00:18:28,575 --> 00:18:30,277
עם בחורה אחרת.

335
00:18:33,246 --> 00:18:37,550
ניסיתי להתעלם מזה, אבל
הסיפורים רק הלכו והחמירו,

336
00:18:37,584 --> 00:18:40,753
עד, סוף סוף, ההורים שלי
החליט להעביר אותנו לכאן.

337
00:18:40,787 --> 00:18:45,458
ובגלל זה פליקס
כל כך מגן עלי.

338
00:18:45,492 --> 00:18:47,827
הוא היה ממש שמח
בעיר האחרונה שלנו.

339
00:18:47,860 --> 00:18:51,698
בסדר, אבל חשבתי שאמרת
הם היו רק שמועות.

340
00:18:51,731 --> 00:18:56,336
אני לא משנה.
אתה יודע איך זה תיכון.

341
00:18:56,369 --> 00:18:59,606
ברגע שהסיפור יצא החוצה,
זה, זה...

342
00:18:59,639 --> 00:19:01,908
יכול להיות שזה גם נכון.

343
00:19:01,941 --> 00:19:03,743
[אנחות]

344
00:19:03,776 --> 00:19:05,578
אז כשראיתי את הארונית שלך

345
00:19:05,612 --> 00:19:08,448
והדרך שבה אנשים
הסתכלו עליך,

346
00:19:08,481 --> 00:19:12,819
אני מניח...זה הפחיד אותי.

347
00:19:12,852 --> 00:19:17,224
זו הייתה תקופה נוראית
בשבילי, פייטון.

348
00:19:21,694 --> 00:19:23,763
מה אתה הולך לעשות?

349
00:19:23,796 --> 00:19:25,598
אני לא יודע.

350
00:19:25,632 --> 00:19:27,767
תמיד יכולת
פשוט תעזוב את זה.

351
00:19:27,800 --> 00:19:31,404
כלומר,
אתה לא הומו, נכון?

352
00:19:31,438 --> 00:19:34,274
בוא הנה.

353
00:19:39,979 --> 00:19:41,914
קרא את זה.

354
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
"קודם כל הם הרחיקו
הסוחרים,

355
00:19:45,918 --> 00:19:48,988
"ואז הם הרחיקו
את הזונות,

356
00:19:49,021 --> 00:19:51,491
"ואז הם יורים משם
הבטנים,

357
00:19:51,524 --> 00:19:55,428
"והרביץ והרביץ
הקווירים.

358
00:19:55,462 --> 00:19:59,532
"מבקשי מקלט שנדחו
הזינו אותנו בחשדות ופחדים.

359
00:19:59,566 --> 00:20:02,569
"לא הרמנו את הקול,
לא עשינו רעש.

360
00:20:02,602 --> 00:20:04,937
זה מצחיק, לא היה אף אחד
נשאר לשים לב..."

361
00:20:04,971 --> 00:20:07,240
"כשהם באו בשבילנו."

362
00:20:07,274 --> 00:20:10,543
אנה, זה לא
לגבי מי אני, בסדר?

363
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
זה לגבי מי הם.

364
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
הם אנשים
ששונאים והם מתחלקים

365
00:20:14,747 --> 00:20:17,984
והם ניזונים מאנשים
שלא נלחמים בחזרה.

366
00:20:18,017 --> 00:20:21,721
כן, יכולתי
לצחוק את זה.

367
00:20:21,754 --> 00:20:24,324
אבל מה לגבי
הבחורה שלא יכולה?

368
00:20:24,357 --> 00:20:26,859
מי יעזור לה?

369
00:20:26,893 --> 00:20:30,763
שתיקה רק עושה
אותם חזקים יותר.

370
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
[ מבוא לשנות ה-22-20'
"תירה באקדח שלך" משחק ]

371
00:20:41,007 --> 00:20:45,478
* סובב לי איזה סיפור עצוב

372
00:20:45,512 --> 00:20:49,549
*מכור לי איזה תירוץ

373
00:20:49,582 --> 00:20:54,854
* כדי לעזור לי להבין
הדברים שאתה עושה*

374
00:20:57,724 --> 00:21:02,495
* כי הדרך
אתה מתייחס לאוהבים שלך *

375
00:21:02,529 --> 00:21:06,566
*טוב, אני פשוט לא יכול להתייחס

376
00:21:06,599 --> 00:21:12,405
* טוב, איפה למדת
לירות באקדח כל כך ישר? *

377
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
היי, היילי.

378
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
אתה כאן כדי לראות את כריס?

379
00:21:15,775 --> 00:21:21,948
*הו, מותק,
אתה לא תבכה? *

380
00:21:21,981 --> 00:21:23,950
הו, סליחה.

381
00:21:23,983 --> 00:21:26,586
אממ, אתה יודע מה?

382
00:21:26,619 --> 00:21:28,621
אני, אה...
אני אתפוס אותו מאוחר יותר.

383
00:21:28,655 --> 00:21:30,390
זה בסדר.

384
00:21:32,625 --> 00:21:38,365
*הו, מותק,
אתה לא תבכה? *

385
00:21:41,434 --> 00:21:48,341
* תראה לי שיש
כאב מאחורי העיניים שלך*

386
00:21:48,375 --> 00:21:50,009
ג'ולס: קית'?

387
00:21:50,042 --> 00:21:51,844
היי.

388
00:21:51,878 --> 00:21:57,450
אני, אממ...
קיבלתי את הצעתו של דן.

389
00:21:57,484 --> 00:22:00,687
אתה יודע...

390
00:22:00,720 --> 00:22:06,426
צ'רלסטון תמיד היה בערך
מקווה בשבילי, ג'ולס -

391
00:22:06,459 --> 00:22:10,029
מקום שבו אולי
יכולתי למצוא משהו מיוחד

392
00:22:10,062 --> 00:22:14,467
אבל מצאתי את זה
ממש כאן...

393
00:22:14,501 --> 00:22:15,535
איתך.

394
00:22:18,037 --> 00:22:21,107
נתת לי את התקווה הזאת.

395
00:22:24,444 --> 00:22:26,779
*הו, מותק

396
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
אתה הטוב ביותר.

397
00:22:28,648 --> 00:22:30,617
מה אני חייב לך?

398
00:22:30,650 --> 00:22:33,820
שׁוּם דָבָר.
הזמנתי כמה טובות.

399
00:22:33,853 --> 00:22:34,821
אתה רציני?
כֵּן.

400
00:22:34,854 --> 00:22:37,624
היי, ברוק.

401
00:22:37,657 --> 00:22:39,892
היי.
היי.היי.

402
00:22:39,926 --> 00:22:41,861
[ סמוצ'ס ]
אתה מוכן?

403
00:22:41,894 --> 00:22:43,596
כֵּן.

404
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
בְּסֵדֶר.

405
00:22:45,865 --> 00:22:48,435
אממ, אז...

406
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
אני מניח
נתראה בבית הספר.

407
00:22:51,604 --> 00:22:53,540
כֵּן.

408
00:22:53,573 --> 00:22:55,875
* אתה לא תבכה?

409
00:22:58,678 --> 00:23:04,784
* למה היית צריך להרוג
להרגיש חי? *

410
00:23:07,454 --> 00:23:13,626
* למה היית צריך להרוג
להרגיש חי? *

411
00:23:15,795 --> 00:23:22,502
* למה היית צריך להרוג
להרגיש חי? *

412
00:23:32,111 --> 00:23:34,947
היי, לוק,
אני יכול לדבר איתך?

413
00:23:34,981 --> 00:23:36,683
כֵּן.

414
00:23:42,154 --> 00:23:44,190
שמעתי שתיקנת
השמשה של ברוק.

415
00:23:44,223 --> 00:23:45,925
כן, אתה יודע,
היא הייתה צריכה קצת עזרה.

416
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
אני רוצה לשלם על זה. לקחתי
קצת כסף מהבנק.

417
00:23:48,661 --> 00:23:50,930
לא, אין לך
לעשות את זה, בסדר?

418
00:23:50,963 --> 00:23:53,733
בבקשה, אני רוצה.
פֶּה.

419
00:23:53,766 --> 00:23:56,068
אני זה שעשה את זה.

420
00:23:56,102 --> 00:23:58,571
שברתי לה את השמשה.

421
00:24:03,710 --> 00:24:06,979
מיס סוייר,
אתה יודע שיש לנו מדיניות

422
00:24:07,013 --> 00:24:10,116
לגבי ארון בגדים
זה פוגע או גס רוח.

423
00:24:10,149 --> 00:24:12,485
עושה את המדיניות הזאת
להרחיב לוקרים?

424
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
כי לא הסרת
זה עדיין, נכון?

425
00:24:13,986 --> 00:24:15,788
אתה מכיר את התרגיל,

426
00:24:15,822 --> 00:24:18,625
ללכת למשרד ולהחליף
או להישלח הביתה.

427
00:24:18,658 --> 00:24:23,262
בסדר, מר טרנר, יש לך
שמעת פעם על ויקטור ג'ארה?

428
00:24:23,295 --> 00:24:26,666
לֹא?
אה, הוא היה המוזיקאי הזה, נכון?

429
00:24:26,699 --> 00:24:28,701
והוא נלחם בעוול
עם השירים שלו.

430
00:24:28,735 --> 00:24:30,803
וכששברו לו את הידיים
וכאשר התגרגו בו,

431
00:24:30,837 --> 00:24:33,005
הוא פשוט שר עוד יותר חזק.

432
00:24:33,039 --> 00:24:36,709
תראה, פייטון, דיכוי זה לא
בדיוק תעלומה עבורי, בסדר?

433
00:24:36,743 --> 00:24:38,244
אני מרגיש את הכאב שלך.

434
00:24:38,277 --> 00:24:40,179
לא, לא, אתה לא, בסדר?

435
00:24:40,212 --> 00:24:43,683
אני מצטער, אבל אתה לא יודע
משהו על הכאב שלי.

436
00:24:43,716 --> 00:24:46,853
אולי כן, אבל יש
יועצים שאפשר לדבר איתם,

437
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
ספרות שאתה יכול לקרוא.

438
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
בסדר,
אני לא הומו, מר טרנר.

439
00:24:50,590 --> 00:24:52,224
אבל אתה יודע, אם הייתי,

440
00:24:52,258 --> 00:24:54,761
לא הייתי נותן לאנשים אחרים
להרוס אותי בגלל זה.

441
00:24:54,794 --> 00:24:57,229
ואני בטוח שלא אהיה
מחפש את התשובות שלי

442
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
באחת החוברות שלך.

443
00:24:59,165 --> 00:25:01,634
המדיניות ברורה, פייטון.

444
00:25:01,668 --> 00:25:04,103
הסר את החולצה
או להיות מושעה.

445
00:25:06,806 --> 00:25:10,677
עָדִין.

446
00:25:10,710 --> 00:25:13,179
אתה יכול לשמוע את השיר שלי עכשיו,
מר טרנר?

447
00:25:16,182 --> 00:25:18,785
תהנה מההשעיה שלך,
מיס סוייר.

448
00:25:27,760 --> 00:25:29,295
אתה בטח חושב
אני אידיוט.

449
00:25:29,328 --> 00:25:32,198
למעשה, אני קצת מקווה
יש לך תאום מרושע.

450
00:25:32,231 --> 00:25:36,603
השחתת המכונית של ברוק --
פה, זה פשוט לא אתה.

451
00:25:36,636 --> 00:25:39,271
אני מניח
בגלל זה עשיתי את זה.

452
00:25:39,305 --> 00:25:42,174
בנות רואות אותי
בתור אחיהם הקטן.

453
00:25:42,208 --> 00:25:44,076
הם תמיד אומרים לי
כמה אני נחמד

454
00:25:44,110 --> 00:25:46,078
זה כי אתה נחמד.

455
00:25:46,112 --> 00:25:48,147
בגלל זה יש לך
כל כך הרבה חברים, פה.

456
00:25:48,180 --> 00:25:49,649
ואין חברה.

457
00:25:49,682 --> 00:25:52,118
היילי נפלה על נתן
כשהיה אידיוט.

458
00:25:52,151 --> 00:25:53,886
ברוק הלכה על פליקס.

459
00:25:53,920 --> 00:25:55,722
לוק, פישלת
הרבה השנה

460
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
והיה לך
בחורה אחרת כל שבוע.

461
00:25:57,256 --> 00:25:58,858
[מצחקק]

462
00:25:58,891 --> 00:26:04,096
סליחה, פשוט - ניסיתי
להיות כנה עם ברוק.

463
00:26:04,130 --> 00:26:08,067
אמרתי לה את האמת ואז
היא עזבה עם פליקס בכל מקרה.

464
00:26:08,100 --> 00:26:09,736
כן, לסיים דברים
איתו.

465
00:26:09,769 --> 00:26:12,204
אבל לא ידעתי את זה
בזמנו.

466
00:26:12,238 --> 00:26:14,874
כל מה שידעתי זה
שהייתי במסיבה אחרת

467
00:26:14,907 --> 00:26:18,878
איפה כולם
היה מישהו מלבדי.

468
00:26:18,911 --> 00:26:22,882
ואז אני בערך
השתכר.

469
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
שתית?

470
00:26:24,283 --> 00:26:26,318
מֵעֵין.

471
00:26:26,352 --> 00:26:30,122
שתיתי משקה אחד,
אבל זה היה גדול.

472
00:26:30,156 --> 00:26:32,625
הדבר הבא שידעתי,
הייתי בבית של ברוק.

473
00:26:32,659 --> 00:26:34,360
נסעתם לבית של ברוק
מבוזבז?

474
00:26:34,393 --> 00:26:36,763
רכבתי על האופניים שלי.

475
00:26:36,796 --> 00:26:39,766
נפלתי כמה פעמים.

476
00:26:39,799 --> 00:26:43,302
בבוקר,
הרגשתי נורא עם מה שעשיתי

477
00:26:43,335 --> 00:26:46,138
ואפילו יותר גרוע
כשגיליתי שתיקנת את זה.

478
00:26:46,172 --> 00:26:49,308
אתה יודע, היא חושבת
פליקס עשה את זה.

479
00:26:49,341 --> 00:26:53,045
אני יודע, ואני הולך
לספר לה את האמת.

480
00:26:56,215 --> 00:26:59,218
אתה יודע, אני אוהב את ברוק מאוד.

481
00:26:59,251 --> 00:27:03,990
אני מניח שיש לי
במשך זמן רב.

482
00:27:04,023 --> 00:27:07,026
אבל זה היה בסדר
כשהייתם ביחד.

483
00:27:07,059 --> 00:27:10,963
אני מניח שתמיד חשבתי
הלבבות שלך היו אותו הדבר.

484
00:27:29,949 --> 00:27:31,884
ברוק: היי!

485
00:27:31,918 --> 00:27:34,286
חכה רגע.

486
00:27:34,320 --> 00:27:36,422
מה זה?

487
00:27:36,455 --> 00:27:39,291
זה צריך
לכסות את החלון שלך.

488
00:27:39,325 --> 00:27:41,293
אז כן עשית את זה.

489
00:27:41,327 --> 00:27:42,461
לא, אני לא.

490
00:27:42,494 --> 00:27:44,931
[לגלוג]

491
00:27:47,266 --> 00:27:48,735
מי ההו?

492
00:27:48,768 --> 00:27:50,336
היא לא הו.

493
00:27:50,369 --> 00:27:54,006
קוראים לה קאלה,
והיא הייתה החברה האחרונה שלי.

494
00:27:54,040 --> 00:27:57,810
יצאנו שנתיים,
ומעולם לא הייתי מאושר יותר.

495
00:27:57,844 --> 00:28:01,848
ואז יום אחד היא חלפה על פניי
פתק, וזהו.

496
00:28:01,881 --> 00:28:03,415
אני לא מאמין לך,

497
00:28:03,449 --> 00:28:06,352
כי אמרת שאתה רק
לעשות "חברים עם הטבות".

498
00:28:06,385 --> 00:28:08,320
יש לי מאז.

499
00:28:08,354 --> 00:28:10,990
תראה, הייתי סתם
כמוך, ברוק,

500
00:28:11,023 --> 00:28:12,424
לעשות חברים עם הטבות

501
00:28:12,458 --> 00:28:15,127
כי פחדתי לקבל
הלב שלי נשבר שוב.

502
00:28:16,896 --> 00:28:19,265
אבל אני מניח
זה לא משנה.

503
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
אָז מָה,
אני אמור להאמין

504
00:28:26,238 --> 00:28:28,274
לא שברת את שלי
שמשה קדמית, אבל אתה
משלמים על זה בכל מקרה?

505
00:28:29,909 --> 00:28:34,480
אתה לא צריך להאמין בזה,
כל אחד מזה...

506
00:28:34,513 --> 00:28:36,715
אבל זה נכון.

507
00:28:43,422 --> 00:28:45,191
[אנחות]

508
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
מה נסגר איתם?

509
00:28:52,899 --> 00:28:55,768
אה, דן אמר לאמא שלי
לגבי מבחן hcm.

510
00:28:55,802 --> 00:28:58,404
הרע שלי שבטחתי בו
לשמור סוד, נכון?

511
00:28:58,437 --> 00:29:00,239
הוא לא סיפר לה.

512
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
עשיתי זאת.

513
00:29:05,011 --> 00:29:06,345
אמרתי לה.

514
00:29:06,378 --> 00:29:08,514
מַדוּעַ?

515
00:29:08,547 --> 00:29:11,083
ידעתי שאם היא תגלה,
היא תכריח אותך לגשת למבחן.

516
00:29:11,117 --> 00:29:13,820
היא לא, וזה מבאס
שסיפרת לה!

517
00:29:13,853 --> 00:29:16,388
אחרי שאני מכסה
בשבילך עם היילי!

518
00:29:16,422 --> 00:29:18,925
על המקום שבו התרסקתי
ללילה אחד, לא על החיים שלי.

519
00:29:18,958 --> 00:29:21,327
אתה יודע, מה שלא יהיה.
הבטחת לי.

520
00:29:21,360 --> 00:29:24,530
אני מניח שדן לא
היחיד שאני לא יכול לסמוך עליו.

521
00:29:24,563 --> 00:29:27,299
היי, יו, לוק,
הוא צודק, בנאדם.

522
00:29:27,333 --> 00:29:30,102
כלומר, אתה לא טועה
לגשת למבחן הזה, דואג.

523
00:29:30,136 --> 00:29:33,505
בחייך, בנאדם, זה לא הוגן
לנו או לאמא שלך.

524
00:29:33,539 --> 00:29:36,508
לֹא יְאוּמָן.
אתה יודע מה, כישורים?

525
00:29:36,542 --> 00:29:39,278
למה שלא תרוץ
עם נתן מעכשיו?

526
00:29:39,311 --> 00:29:42,181
מה דעתך לגשת למבחן
וכולנו רצים ביחד?

527
00:29:55,027 --> 00:29:56,328
[דפוק בדלת]

528
00:29:56,362 --> 00:29:58,597
היי.

529
00:29:58,630 --> 00:30:00,132
היי.

530
00:30:00,166 --> 00:30:03,435
אממ, התכוונתי להתקשר אליך
בעוד זמן מה.

531
00:30:03,469 --> 00:30:07,139
אני מצטער רק לקפוץ.
אני רק צריך מישהו לדבר איתו.

532
00:30:07,173 --> 00:30:08,374
לְהַפְסִיק.

533
00:30:08,407 --> 00:30:11,377
אני צריך אותך, ברוק.

534
00:30:11,410 --> 00:30:13,880
[ייפחות]

535
00:30:13,913 --> 00:30:16,382
אני פשוט - יש
כל כך הרבה דברים מצטברים

536
00:30:16,415 --> 00:30:18,885
ואני לא חושב
אני יכול להתמודד עם זה יותר.

537
00:30:18,918 --> 00:30:21,187
אוקיי, נו, מה קורה?
דבר איתי.

538
00:30:21,220 --> 00:30:23,489
אמרת שאתה לא מרגיש
כמו עצמך, אבל מה רע?

539
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
פשוט הכל, אתה יודע?

540
00:30:25,624 --> 00:30:28,027
קארן באמת סומכת עליי
במועדון

541
00:30:28,060 --> 00:30:30,429
ואפילו אין לי
להקה, אתה יודע?

542
00:30:30,462 --> 00:30:33,132
אני מושעה, וזה הולך
נראה נהדר בתמלילים שלי,

543
00:30:33,165 --> 00:30:35,134
ו...

544
00:30:35,167 --> 00:30:41,640
ואני מתגעגע לג'ייק
וג'ני ואמא שלי.

545
00:30:41,673 --> 00:30:44,210
היי, זה הולך להיות בסדר.

546
00:30:44,243 --> 00:30:46,278
אני צריך להיות חזק יותר
מזה, אתה יודע?

547
00:30:46,312 --> 00:30:49,348
אני לא רוצה להיות בן אדם
שצריך עזרה,

548
00:30:49,381 --> 00:30:51,217
אבל אני...

549
00:30:51,250 --> 00:30:53,119
אני מרגיש לבד.

550
00:30:53,152 --> 00:30:55,354
אתה לא לבד.

551
00:30:55,387 --> 00:30:59,191
בסדר, יש לך אותי
לא משנה מה.

552
00:30:59,225 --> 00:31:02,328
בוא הנה.

553
00:31:02,361 --> 00:31:05,164
הו, אני רק שמח שאתה לא
לראות את פליקס יותר.

554
00:31:05,197 --> 00:31:06,999
התגעגעתי אליך.

555
00:31:07,033 --> 00:31:10,436
אממ... כן, אני -

556
00:31:11,537 --> 00:31:14,640
הו, היי.

557
00:31:14,673 --> 00:31:17,576
הו, אלוהים, אממ...
לא, לא.

558
00:31:17,609 --> 00:31:21,380
לא, אני מצטער
להפריע.
לא, פייטון, אל תלך.

559
00:31:21,413 --> 00:31:24,283
זה מגניב.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
לא, פייטון...

560
00:31:24,316 --> 00:31:27,153
[דלת נסגרת]

561
00:31:29,388 --> 00:31:35,627
* אני אודיע לך
כשזה מגיע*

562
00:31:35,661 --> 00:31:41,367
*כשזה מגיע,
אני אודיע לך *

563
00:31:41,400 --> 00:31:45,571
* אבל אל תישאר ער
בשבילי לא *

564
00:31:45,604 --> 00:31:47,406
*אל תחכו לי

565
00:31:47,439 --> 00:31:50,076
[נקש בדלת]
היי.

566
00:31:50,109 --> 00:31:52,011
היי.
נשמע טוב.

567
00:31:52,044 --> 00:31:55,414
תוֹדָה.
זה מגיע לשם, אתה יודע.

568
00:31:55,447 --> 00:31:58,317
אה, תקשיב, אני, אה...

569
00:31:58,350 --> 00:32:00,052
אני מקווה שאתה יודע כמה

570
00:32:00,086 --> 00:32:01,687
אני מעריך הכל
עשית בשבילי.

571
00:32:01,720 --> 00:32:04,390
הממ.

572
00:32:04,423 --> 00:32:07,459
אממ, אבל אני לא
באמת לחשוב

573
00:32:07,493 --> 00:32:09,161
אנחנו צריכים
לעבוד ביחד יותר.

574
00:32:09,195 --> 00:32:11,597
אז הוא הגיע אליך --
נתן.

575
00:32:11,630 --> 00:32:15,567
לא, אני פשוט - אני חושב
זה לטובה, אתה יודע?

576
00:32:15,601 --> 00:32:20,139
ובכן, זה טוב באותה מידה.

577
00:32:20,172 --> 00:32:23,375
אתה יודע, התוויות האלה
מניו יורק,

578
00:32:23,409 --> 00:32:26,178
הציעו לי
חלון ראווה.

579
00:32:26,212 --> 00:32:27,513
אני חושב שאני אקח את זה.

580
00:32:27,546 --> 00:32:29,381
וואו, זה נהדר, כריס.

581
00:32:29,415 --> 00:32:31,017
כֵּן.

582
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
אני עוזב הלילה,

583
00:32:32,518 --> 00:32:35,254
אז אני לא אוכל לשחק
ההופעה בטריק בכל מקרה.

584
00:32:35,287 --> 00:32:40,359
אז... מניח שזו להתראות.

585
00:32:40,392 --> 00:32:44,363
ובכן...

586
00:32:44,396 --> 00:32:46,999
[אנחות]
תודה.

587
00:32:47,033 --> 00:32:49,101
[מצחקק]

588
00:32:50,436 --> 00:32:52,038
רגע, היילי,
לבוא לכאן.

589
00:33:00,712 --> 00:33:03,082
מה אתה עושה?

590
00:33:03,115 --> 00:33:04,616
היילי...

591
00:33:04,650 --> 00:33:07,619
האם על זה מדובר?
אתה רק פוגע בי?

592
00:33:07,653 --> 00:33:09,521
זה בסדר.
לא, זה לא.

593
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
אני לא מאמין
הרגע עשית את זה.
אני רוצה שתקחי את זה.

594
00:33:12,658 --> 00:33:16,462
בואי איתי לניו יורק.
מַה?!

595
00:33:16,495 --> 00:33:19,798
למקרה שפספסתם משהו,
אני נשוי.
אז עשית טעות.

596
00:33:19,831 --> 00:33:22,334
אתה הולך לתת לזה לשמור אותך
משאר חייך?

597
00:33:22,368 --> 00:33:24,236
לא עשיתי טעות.

598
00:33:24,270 --> 00:33:26,738
אתה חייב את זה למוזיקה שלך.
אתה חייב את זה לעצמך.

599
00:33:26,772 --> 00:33:29,208
החלומות שלך
נמצאים במרחק נסיעה באוטובוס.

600
00:33:29,241 --> 00:33:31,277
אני יודע שאתה רוצה את זה,
היילי.

601
00:33:34,480 --> 00:33:36,482
לא, אתה טועה.
אני לא.

602
00:33:36,515 --> 00:33:38,350
אני לא רוצה שום דבר מזה.

603
00:33:38,384 --> 00:33:42,321
זה תמיד היה שם
בינינו, היילי...

604
00:33:42,354 --> 00:33:44,656
בין אם אתה מודה או לא.

605
00:34:04,710 --> 00:34:06,612
אתה מבטל
ערב המועדון שלך?

606
00:34:06,645 --> 00:34:08,447
כֵּן.

607
00:34:08,480 --> 00:34:10,549
בגלל השמועות?

608
00:34:10,582 --> 00:34:13,385
כי אני לא יכול
לשיר ולרקוד.

609
00:34:13,419 --> 00:34:15,654
אתה יודע מה?

610
00:34:15,687 --> 00:34:18,524
אני באמת מעדיף
להיות לבד עכשיו.

611
00:34:18,557 --> 00:34:23,529
בסדר, אבל רק רציתי
לספר לך

612
00:34:23,562 --> 00:34:26,665
כמה השראה קיבלתי מתי
ראיתי אותך בבית הספר היום

613
00:34:26,698 --> 00:34:29,201
זה נהדר.
קיבלת השראה.

614
00:34:29,235 --> 00:34:31,870
אבל כשהייתי צריך שתעמוד
על ידי, הרסת אותי,

615
00:34:31,903 --> 00:34:33,872
אז אני לא
צריך אותך כאן עכשיו.

616
00:34:33,905 --> 00:34:39,311
* אפשר לחשוב
אנחנו בסדר *

617
00:34:39,345 --> 00:34:44,283
*אבל אנחנו צריכים כדורים
לישון בלילה*

618
00:34:44,316 --> 00:34:49,355
* אנחנו צריכים שקרים כדי לעשות את זה
במשך היום*

619
00:34:49,388 --> 00:34:53,525
* אנחנו לא בסדר

620
00:34:53,559 --> 00:34:56,562
היי, ריק,
זה, אה, פייטון.

621
00:35:00,366 --> 00:35:02,334
[דפוק בדלת]

622
00:35:02,368 --> 00:35:05,404
היי, בנאדם.
כנסו.

623
00:35:05,437 --> 00:35:07,406
זו ההתנצלות שלי?

624
00:35:07,439 --> 00:35:09,875
לא, זו ההתנצלות של היילי.
אני לא חייב לך אחד.

625
00:35:09,908 --> 00:35:11,477
אתה יודע למה?

626
00:35:11,510 --> 00:35:13,412
כי אף אחד לא רוצה
לאבד אותך, לוק.

627
00:35:13,445 --> 00:35:18,250
לא אמא שלך, לא קית,
לא היילי, לא אני.

628
00:35:18,284 --> 00:35:20,686
אין שום דבר רע
עם הלב שלי, נייט.

629
00:35:20,719 --> 00:35:22,321
כֵּן?

630
00:35:22,354 --> 00:35:24,556
זה מה שאמרת
לאחר תאונת הדרכים שלך.

631
00:35:24,590 --> 00:35:26,858
אמרת לי שאתה לא רוצה
לפחד לחיות את חייך.

632
00:35:26,892 --> 00:35:29,161
נכון.
אני לא קונה את זה, לוק.

633
00:35:29,195 --> 00:35:31,830
אני חושב שיש משהו בפנים
הלב שלך שאתה בורח ממנו.

634
00:35:31,863 --> 00:35:33,265
מה אתה, מדיום?

635
00:35:33,299 --> 00:35:34,933
תעשה על זה בדיחות
כל מה שאתה רוצה,

636
00:35:34,966 --> 00:35:38,237
אבל אתה יודע שיש ילדה
יש לך רגשות כלפי.

637
00:35:38,270 --> 00:35:39,671
נתן --

638
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
תסתכל לי בעיניים.
תגיד לי שאני טועה.

639
00:35:43,742 --> 00:35:45,244
לִרְאוֹת?

640
00:35:45,277 --> 00:35:47,746
עכשיו, אתה יכול להיות כועס
עלי כל מה שאתה רוצה.

641
00:35:47,779 --> 00:35:49,515
אתה יכול לומר
הלב שלך בסדר.

642
00:35:49,548 --> 00:35:51,950
אבל עד שתספר לבחורה הזאת
איך אתה מרגיש,

643
00:35:51,983 --> 00:35:54,353
של הלב שלך
יהיה פגום.

644
00:35:55,754 --> 00:35:58,824
אתה צריך לדבר
אליה, לוק.

645
00:36:19,578 --> 00:36:22,614
פייטון, זה אני.
האם תתקשר אליי בחזרה?

646
00:36:22,648 --> 00:36:25,351
אני דואג לך,
בסדר?

647
00:36:25,384 --> 00:36:28,420
היא תהיה בסדר.

648
00:36:28,454 --> 00:36:31,423
אתה יכול ללכת.
האם אני חייב?

649
00:36:31,457 --> 00:36:32,858
פליקס --

650
00:36:32,891 --> 00:36:33,725
ברוק.

651
00:36:33,759 --> 00:36:35,327
קדימה.

652
00:36:35,361 --> 00:36:37,329
אני יכול רק להגיד מה ניסיתי
להגיד אחרי רשמי?

653
00:36:37,363 --> 00:36:39,698
אני באמת מאחל לך...
אני רוצה להיות איתך.

654
00:36:39,731 --> 00:36:41,667
לא.

655
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
זה היה לא נכון לשקר לך בקשר לזה
לוקח אותך הביתה אחרי טריק.

656
00:36:44,603 --> 00:36:46,905
כשהסתכלת עליי
כמו שעשית,

657
00:36:46,938 --> 00:36:50,409
זה הרגיש כל כך טוב שמסתכלים עליו
שוב ככה...

658
00:36:50,442 --> 00:36:53,412
כמו שראית את האני האמיתי,

659
00:36:53,445 --> 00:36:56,548
ואהבת את מה שראית.

660
00:36:58,450 --> 00:37:00,486
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

661
00:37:00,519 --> 00:37:02,388
אני לא יכול לא לעשות את זה,

662
00:37:02,421 --> 00:37:05,491
כי אני עייף
להתחבא ממנו.

663
00:37:05,524 --> 00:37:08,694
אני רק רוצה שתדע

664
00:37:08,727 --> 00:37:12,998
אף פעם לא לקחתי אותך
כמובן מאליו...

665
00:37:13,031 --> 00:37:14,633
לא לשנייה.

666
00:37:26,612 --> 00:37:29,448
דב... תיכנסי.

667
00:37:34,453 --> 00:37:36,355
שיקרתי לך.

668
00:37:38,490 --> 00:37:40,492
שכבתי עם קית'.

669
00:37:43,061 --> 00:37:46,732
היי, ג'ולס, זה קית'.

670
00:37:46,765 --> 00:37:48,066
אממ...

671
00:37:48,099 --> 00:37:51,069
אני מצטער לעזוב את זה
במכונה שלך,

672
00:37:51,102 --> 00:37:56,508
אבל רק עכשיו הבנתי משהו,
והייתי חייב להגיד את זה.

673
00:37:56,542 --> 00:37:58,777
אני אוהב אותך.

674
00:37:58,810 --> 00:38:02,448
תתקשר אליי.

675
00:38:02,481 --> 00:38:06,918
* אני עדיין נוסעת

676
00:38:06,952 --> 00:38:10,021
[דן צוחק]

677
00:38:10,055 --> 00:38:13,425
עבודה יפה, ג'ולס...

678
00:38:13,459 --> 00:38:16,395
בדיוק כמו שתכננו.

679
00:38:16,428 --> 00:38:23,034
* לא תמיד אוהב
הדברים האנוכיים האלה*

680
00:38:23,068 --> 00:38:27,373
* לא תמיד אחיה

681
00:38:27,406 --> 00:38:32,811
*עכשיו תפסיק עם זה

682
00:38:32,844 --> 00:38:34,880
[נקש בדלת]

683
00:38:41,487 --> 00:38:43,789
היי.

684
00:38:43,822 --> 00:38:46,892
סליחה על זה.
אני...

685
00:38:46,925 --> 00:38:49,428
פשוט הייתי חייב לראות אותך.

686
00:38:49,461 --> 00:38:52,030
לוקאס, מה לא בסדר?

687
00:38:52,063 --> 00:38:56,502
אתה יודע כמה אכפת לי
עלייך, אנה,

688
00:38:56,535 --> 00:38:57,703
כי אני עושה.

689
00:38:57,736 --> 00:38:59,871
*אף אחד אחר
יהיה לי... *

690
00:38:59,905 --> 00:39:01,873
אבל יש
מישהו אחר.

691
00:39:04,009 --> 00:39:08,647
היא חלק מההיסטוריה שלי
שבא לפניך,

692
00:39:08,680 --> 00:39:14,386
ושיקרתי לעצמי
על איך שאני מרגיש כלפיה.

693
00:39:16,455 --> 00:39:19,991
ואני צריך
לראות אותה הלילה...

694
00:39:20,025 --> 00:39:25,497
כי אני מרגיש
כאילו היא חומקת.

695
00:39:25,531 --> 00:39:28,066
אני מצטער.

696
00:39:28,099 --> 00:39:29,568
אני...

697
00:39:29,601 --> 00:39:33,171
* מחזיק חזק

698
00:39:33,204 --> 00:39:36,508
*אל תמסרו את הסוף

699
00:39:36,542 --> 00:39:39,478
*הדבר האחד
זה נשאר שלי*

700
00:39:39,511 --> 00:39:41,413
מחפש אותי?

701
00:39:43,181 --> 00:39:45,784
[צוחק]
בנות תיכון.

702
00:39:45,817 --> 00:39:49,187
לְהִרָגַע.

703
00:39:49,220 --> 00:39:52,558
זה מה שאתה מחפש?

704
00:39:52,591 --> 00:39:54,726
הממ?

705
00:39:54,760 --> 00:39:57,395
יש לך קצת כסף בשבילי?

706
00:40:05,571 --> 00:40:07,473
אתה מכיר את הבחור הזה?

707
00:40:15,213 --> 00:40:17,816
ג'ייק.

708
00:40:17,849 --> 00:40:24,189
* מדהים עדיין זה נראה

709
00:40:26,257 --> 00:40:30,729
* אני אהיה בן 23

710
00:40:32,731 --> 00:40:39,638
* לא תמיד אוהב
מה שלעולם לא יהיה לי *

711
00:40:39,671 --> 00:40:46,244
* לא תמיד אחיה
בצער שלי *

712
00:40:46,277 --> 00:40:51,550
* אתה תשב לבד לנצח

713
00:40:51,583 --> 00:40:55,186
*אם תחכה
לזמן הנכון*

714
00:40:55,220 --> 00:40:59,591
*למה אתה מקווה?

715
00:40:59,625 --> 00:41:02,160
*אני כאן ועכשיו...

716
00:41:02,193 --> 00:41:04,095
ידעתי שתבוא.

717
00:41:04,129 --> 00:41:06,832
אני, אממ...

718
00:41:06,865 --> 00:41:13,138
הייתי בדרכי הביתה לנתן,
ופשוט הגעתי לכאן.

719
00:41:13,171 --> 00:41:18,610
מספר 42 יוצא כעת --
ניו יורק, שער 5.

720
00:41:18,644 --> 00:41:20,979
[נייר מרשרש]

721
00:41:22,781 --> 00:41:25,551
אתה מוכן?

722
00:41:30,321 --> 00:41:32,257
ברוק, דברי איתי.

723
00:41:32,290 --> 00:41:36,094
רק - רק תגיד לי
איך אתה מרגיש.

724
00:41:43,769 --> 00:41:45,871
אני יודע שזה מפחיד,

725
00:41:45,904 --> 00:41:48,940
ואני יודע שהיה לך
תקופה קשה עם לוקאס.

726
00:41:48,974 --> 00:41:52,744
אבל רק תגיד לי אם אתה יכול
הראה לי את הלב שלך.

727
00:41:52,778 --> 00:41:55,747
כי אם כן,
אני אשמור על זה בחיי.

728
00:41:55,781 --> 00:41:59,284
*מה אתה
לקוות ל? *

729
00:41:59,317 --> 00:42:01,887
רק תגיד בסדר.

730
00:42:04,990 --> 00:42:06,157
בְּסֵדֶר.

731
00:42:06,191 --> 00:42:09,027
* מחזיק חזק

732
00:42:09,060 --> 00:42:11,262
*אל תמסרו את הסוף

733
00:42:11,296 --> 00:42:14,666
בסדר.

734
00:42:36,087 --> 00:42:39,858
*אל תמסרו את הסוף

735
00:42:39,891 --> 00:42:44,029
* דבר אחד שנשאר שלי